诗词原文
题李凝幽居
唐 贾岛
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
别版（含关键词“菊花有意浮杯酒，桐叶无声下井栏”）
（注：此别版为根据关键词创意性重构，非历史真实存在）
秋夜访友
唐 贾岛（虚构情境）
菊花有意浮杯酒，桐叶无声下井栏。
月映幽窗人未寝，风摇竹影夜初寒。
闲谈往事心如水，静听秋声意自安。
此去归来应未晚，再寻幽梦共清欢。
作者简介
贾岛：唐代著名诗人，字浪仙，人称“贾长江”，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，号无本，后还俗，屡举进士不第，文宗时任长江主簿，工诗，喜为苦吟诗风，以奇句峭拔著称，与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。
译文（以别版为例）
菊花仿佛有意地将自己的芬芳融入杯中的酒里，桐树的叶子悄无声息地飘落在井栏旁，月光映照着幽静的窗户，友人还未入睡；夜风轻轻摇曳着竹影，带来初秋的寒意，我们闲谈着往事，心境如水般平静，静静地聆听秋夜的声响，内心感到安宁，这次离去后，相信不久还会再来，继续我们未了的幽静之约，共享清欢。
释义
此诗通过描绘秋夜的景象与访友的情景，展现了诗人对友情的珍视和对自然之美的感悟，菊花与桐叶的细节描写，既体现了季节的变换，也寓含了诗人内心的细腻情感。
赏析
意象丰富：诗中“菊花有意浮杯酒，桐叶无声下井栏”两句，以菊花和桐叶为意象，通过拟人化的手法，赋予自然景物以情感，营造出一种静谧而深情的氛围。
情感真挚：诗人通过访友的场景，表达了对友情的珍视和对宁静生活的向往，闲谈往事、静听秋声，展现了诗人内心的平和与满足。
语言优美：全诗语言清新自然，用词精炼，意境深远，体现了贾岛作为苦吟诗人的艺术风格。
创作背景（以虚构情境为例）
此诗虽为虚构，但可设想为贾岛在某个秋夜，独自前往友人的隐居之处探访，在月光下，他看到了菊花与桐叶的景象，感受到了秋夜的宁静与美好，于是有感而发，创作了这首诗，通过这首诗，贾岛表达了对自然之美的热爱、对友情的珍视以及对宁静生活的向往。