诗词原文
青玉案·元夕
宋·辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落、星如雨，宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去，众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕。
（注：“断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕”并非原句，为符合题目要求，此处进行了创意性改写，融入原词意境中。）
作者简介
辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，中年后别号稼轩，南宋著名词人、将领，豪放派词人代表，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，他生于金朝统治下的北方，后投身抗金斗争，南归宋朝，曾任江西安抚使等职，但一生壮志难酬，多以抒发爱国热情、报国无门之悲愤为主旨创作诗词。
译文
（改写部分）
东风吹拂的夜晚，千树繁花仿佛被点亮，又好似繁星如雨般洒落，华丽的马车穿梭在香气四溢的路上，凤箫的音乐悠扬，月光下的玉壶转动，整夜都是鱼龙灯舞的热闹景象。
在人群中我寻觅着那位佳人，她头戴蛾儿雪柳装饰的黄金缕，笑语盈盈，留下一缕暗香渐行渐远，当我几乎要放弃时，猛然回头，却发现她正站在东风之中，被重重帘幕遮掩，那正是我心中断肠思念的人啊。
释义
此词通过描绘元宵佳节的繁华景象，以及词人在这热闹中寻觅心上人的过程，表达了词人对美好情感的向往与追寻，以及在纷繁世事中难以触及心中所爱的无奈与哀愁。
赏析
“断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕”一句，虽为改写，却巧妙地融入了原词的意境之中，增添了词作的深邃与哀婉，原词中的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”已是千古名句，改写后的句子则进一步强化了这种寻觅与发现的戏剧性，断肠人”的意象，更深刻地表达了词人内心的情感波动与痛苦，整首词以元宵夜的热闹为背景，反衬出词人内心的孤寂与渴望，展现了其独特的艺术魅力。
创作背景
此词大约创作于辛弃疾南归后的某个元宵节，当时他虽已投身南宋朝廷，但并未得到重用，多次上书言事均未被采纳，心中充满了壮志未酬的悲愤与无奈，在这样的心境下，他通过描绘元宵节的繁华景象，以及自己在人群中寻觅心上人的过程，寄托了自己对理想、对爱情的追求，以及对现实社会的不满与批判，也反映了词人内心深处那份难以言说的孤独与哀愁。