尝忝乘轺宣渥命,更烦持节拯遐氓。的释义

诗词原文

使至塞上

尝忝乘轺宣渥命,更烦持节拯遐氓。的释义

唐·王维

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

尝忝乘轺宣渥命,更烦持节拯遐氓。

作者简介

王维,唐代诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州(今山西永济)人,祖籍山西祁县,王维参禅悟理,精通诗书音画,以诗名盛于开元、天宝间,尤长五言,多咏山水田园,与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称,书画特臻其妙,后人推其为南宗山水画之祖,苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”著有《王右丞集》《画学秘诀》。

译文

乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延,千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天,浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆,我愧居使臣职位领受使命,更将奉命持符节拯救遥远百姓。

释义

单车欲问边:单车,一辆车,车辆少,这里形容轻车简从,问边,到边塞去察看,指慰问将士。

属国过居延:属国,有几种解释,一指“典属国”,官名,汉代称负责外交事务的官员为典属国,唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣,居延,地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。

征蓬出汉塞:征蓬,随风远飞的枯蓬,此处为诗人自喻。

归雁入胡天:归雁,大雁北归,胡天,指呼韩邪单于的领地,也泛指北方。

大漠孤烟直:大漠,无边无际的沙漠,孤烟,可能是边塞烽火台燃起的那一股浓烟。

长河落日圆:长河,指黄河,落日,傍晚的太阳。

尝忝乘轺宣渥命:忝,谦词,表示辱没他人,自己有愧,乘轺(yāo),乘坐轻便的驿车,轺,古代轻便的车,宣渥(wò)命,传达朝廷优厚的旨意,渥,优厚。

更烦持节拯遐氓:烦,烦劳,麻烦,持节,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,拯,拯救,遐氓,远处的百姓。

赏析

这首诗描绘了诗人出使边塞的所见所感,前四句写诗人轻车简从,将去慰问边关将士,路经的属国已过居延的情景,以征蓬、归雁自比,暗写诗人被排挤出朝廷的孤寂、飘零之感;后四句写到达边塞后看到的奇特壮丽的风光,画面开阔,意境雄浑,边疆沙漠中壮阔雄奇的景象,境界阔大而情调悲凉,含蓄地表达了诗人对朝廷的幽怨之情,特别是“大漠孤烟直,长河落日圆”两句,被近人王国维称之为“千古壮观”的名句。

创作背景

公元737年(唐玄宗开元二十五年)春,河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军,唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州,出塞宣慰,察访军情,并任河西节度使判官,这首诗即是王维赴西北边塞途中所作,诗人身负朝廷使命前往边塞,将所见所感融入诗中,表达了诗人对边疆风光的赞美和对朝廷的幽怨之情。

原文链接:,转发请注明来源!